Zillow announced on Tuesday that it is cutting off a quarter of its 6,400 employees as it closes down its house-flipping business, a bitter defeat for a company that had hoped to grow its role as a middleman between buyers and sellers.