The American Diner has challenges filling open roles, but pay concerns have not been what’s kept potential workers away during the financial reopening